1
00:00:03,890 --> 00:00:06,780
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,650
Αύρα

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,050
Θρύλος

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,170
Αδερφέ

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,730
Φίλοι

6
00:00:21,830 --> 00:00:27,120
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim;

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,250
Για να πάρει την πρώτη θέση,

8
00:00:30,250 --> 00:00:34,150
δεν είναι σωστό να κολλάς τόσο κοντά με κάποιον που δεν ξέρεις;

9
00:00:34,150 --> 00:00:35,120
Ναι, φυσικά.

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,990
Είναι καλύτερο από το να είσαι χαμένος στον ανταγωνισμό.

11
00:00:37,990 --> 00:00:42,060
βλέπω. Είναι εντάξει να αγγίξεις κάποιον άλλο, αν μπορείς να πάρεις την πρώτη θέση.

12
00:00:42,060 --> 00:00:43,480
Ναί.

13
00:00:49,660 --> 00:00:51,380
Ακόμα και τόσο κοντά;

14
00:00:51,380 --> 00:00:53,110
Ναι, φυσικά.

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,280
Ακόμα και τόσο κοντά;

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
δεν πειράζει.

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,750
Ακόμα και αυτό;

18
00:01:27,210 --> 00:01:29,740
Θα πάω να πάρω άλλο πάγο για την παγοκύστη.

19
00:01:34,010 --> 00:01:40,930
Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 

20
00:02:08,150 --> 00:02:11,940
Τι είναι αυτό; Έχει ήδη αποκοιμηθεί;

21
00:02:29,510 --> 00:02:36,950
♬ Ακόμα κι αν κλείσω τα μάτια μου, εσύ με περιβάλλεις ♬

22
00:02:36,950 --> 00:02:44,350
♬ Δεν μπορώ να κοιμηθώ από το χαμόγελό σου ♬

23
00:02:44,350 --> 00:02:52,410
♬ Μπορώ μόνο να σε δω, περπατώ προς το μέρος σου σαν να είμαι σε όνειρο ♬

24
00:02:52,410 --> 00:02:59,060
♬ Χωρίς να ξέρω, ήρθα πιο κοντά σου ♬

25
00:02:59,060 --> 00:03:06,160
♬ Έρχομαι όλο και πιο κοντά σου ♬

26
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
♬ Γιατί μόνο εσένα μπορώ να δω ♬

27
00:03:09,920 --> 00:03:16,530
♬ Σιγά σιγά, κάνω ένα βήμα ♬

28
00:03:26,570 --> 00:03:28,520
παιδάκι.

29
00:03:30,450 --> 00:03:33,040
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

30
00:03:34,350 --> 00:03:38,480
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

31
00:03:38,480 --> 00:03:41,770
Αντιπρόεδρος. Αντιπρόεδρος!

32
00:03:53,940 --> 00:03:55,970
Είσαι καλά;

33
00:04:25,590 --> 00:04:27,370
Πάρτε λίγο από αυτό.

34
00:04:33,650 --> 00:04:36,160
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

35
00:04:37,220 --> 00:04:38,940
Χάρη σε εσάς.

36
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
Περνάτε συχνά νυχτερινό τρόμο;

37
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Δεν μπορώ να πω.

38
00:04:54,110 --> 00:04:57,240
Αλλά σήμερα, δεν θέλω να είμαι μόνος.

39
00:05:01,230 --> 00:05:02,370
Γραμματέας Κιμ.

40
00:05:02,370 --> 00:05:03,700
Ναί;

41
00:05:04,870 --> 00:05:07,820
Μόνο για σήμερα,

42
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
μπορείς να κοιμηθείς;

43
00:05:14,160 --> 00:05:15,400
Τι;

44
00:05:17,410 --> 00:05:20,640
Μείνε τη νύχτα εδώ.

45
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
Τι; Τι εννοείς;

46
00:05:28,240 --> 00:05:32,350
Φυσικά, αφού έχετε έναν εφιάλτη, μπορεί να είναι τρομακτικό για εσάς να είστε μόνοι.

47
00:05:32,350 --> 00:05:36,010
Αλλά δεν είσαι καν παιδί, πώς θα μπορούσες να μου το ζητήσεις ξαφνικά—;

48
00:05:37,190 --> 00:05:38,950
Σοβαρά μιλάς;

49
00:05:43,270 --> 00:05:45,940
Σου λέω να κοιμηθείς στο ξενώνα γιατί είναι αργά.

50
00:05:45,940 --> 00:05:49,470
Γιατί σε πιάνει πανικός;

51
00:05:49,470 --> 00:05:51,090
Τι;

52
00:05:51,090 --> 00:05:54,460
Κοιμηθήκατε εδώ πριν όταν δουλέψατε και όλη τη νύχτα.

53
00:05:58,330 --> 00:06:00,360
Ναι, φυσικά!

54
00:06:11,030 --> 00:06:13,530
Τι... περιμένατε;

55
00:06:13,530 --> 00:06:16,700
Αναμένετε; Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

56
00:06:23,880 --> 00:06:25,300
Ναί;

57
00:06:32,530 --> 00:06:34,040
Ας το κάνουμε αυτό.

58
00:06:40,030 --> 00:06:43,180
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να κοιμηθείς εδώ απόψε, υπουργέ Κιμ.

59
00:06:43,180 --> 00:06:45,290
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

60
00:06:45,290 --> 00:06:47,200
Με απογοήτευσε;!

61
00:06:47,200 --> 00:06:49,750
Δεν σκέφτηκα να κοιμηθώ απόψε!

62
00:06:49,750 --> 00:06:54,150
Νομίζω ότι φαίνεσαι καλύτερα τώρα, οπότε θα φύγω. Τότε...

63
00:07:10,070 --> 00:07:13,070
Αναρωτιέμαι τι είδους κλήση ήταν αυτή.

64
00:07:13,070 --> 00:07:15,360
Η έκφρασή του ήταν τόσο σκοτεινή.

65
00:07:16,760 --> 00:07:20,310
Επεισόδιο 4

66
00:07:21,610 --> 00:07:25,060
Θεέ μου! Ω, λυπάμαι!

67
00:07:25,060 --> 00:07:26,740
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

68
00:07:26,740 --> 00:07:28,520
Δεν νομίζω ότι έχει σπάσει πουθενά.

69
00:07:28,520 --> 00:07:30,300
Οχι πως.

70
00:07:33,200 --> 00:07:35,300
Είμαι εντάξει.

71
00:07:35,300 --> 00:07:37,110
Αν τριγυρνάς έτσι, θα πέσεις.

72
00:07:37,110 --> 00:07:39,250
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

73
00:07:43,970 --> 00:07:46,550
Σας ευχαριστώ. Και αυτό!

74
00:07:46,550 --> 00:07:48,660
Ναι, τότε.

75
00:07:54,230 --> 00:07:58,320
Είναι γλυκός άνθρωπος. Πολύ διαφορετικό από κάποιον που ξέρω.

76
00:08:12,950 --> 00:08:15,280
Δεν θα μου πεις καν να κάτσω;

77
00:08:19,230 --> 00:08:21,520
Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;

78
00:08:21,520 --> 00:08:24,580
Χρειάζεται να υπάρχει λόγος για να επισκεφτεί ένας μεγαλύτερος αδελφός τον μικρότερο αδερφό του;

79
00:08:26,700 --> 00:08:28,740
Επέστρεψα λόγω μιας νέας κυκλοφορίας που θα έχω τον επόμενο μήνα.

80
00:08:28,740 --> 00:08:32,090
Επειδή δεν επικοινώνησα εκ των προτέρων, η μαμά και ο μπαμπάς είναι στο νησί Τζετζού.

81
00:08:32,090 --> 00:08:36,580
Δεν ήθελα να επιστρέψω σε ένα άδειο σπίτι, οπότε πέρασα για να πω ένα γεια.

82
00:08:41,210 --> 00:08:45,810
Για να είμαι ειλικρινής, επέστρεψα γιατί ήθελα να σε συγχωρήσω.

83
00:08:46,970 --> 00:08:51,170
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι ακόμα με τις αναμνήσεις που αναδύονται κατά καιρούς.

84
00:08:51,170 --> 00:08:56,650
Αλλά το να σου μισώ και να αγανακτώ μόνο με έκανε να υποφέρω.

85
00:08:56,650 --> 00:09:00,980
Γι' αυτό σκέφτομαι να σε συγχωρήσω επιτέλους.

86
00:09:03,820 --> 00:09:08,720
Να πίνουμε μαζί; Υπάρχουν τρεις λόγοι για τους οποίους ερωτεύτηκα και έμεινα στη Γαλλία.

87
00:09:08,720 --> 00:09:11,950
Η γραφή, οι γυναίκες και το κρασί.

88
00:09:11,950 --> 00:09:14,130
Γιατί δεν φεύγεις τώρα;

89
00:09:14,130 --> 00:09:16,480
- Τι;
- Είμαι κουρασμένος.

90
00:09:49,540 --> 00:09:51,850
Τους αφαίρεσα, Αντιπρόεδρε. Είσαι καλά;

91
00:09:51,850 --> 00:09:54,130
Ποιος ήταν;

92
00:09:55,490 --> 00:09:59,350
Πρόσφατα, είχα πολλά στο μυαλό μου και τα είχα ξεχάσει. ζητώ συγγνώμη.

93
00:10:12,100 --> 00:10:15,040
Τα ξεφορτωθηκα ολα!

94
00:10:15,040 --> 00:10:17,380
Είσαι καλά, Εκτελεστικός Διευθυντής;

95
00:10:22,450 --> 00:10:24,230
Kim Mi So.

96
00:10:24,230 --> 00:10:25,640
Ναί;

97
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
Είπες ότι φοβάσαι και αντιπαθείς τις αράχνες περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο, σωστά; 

98
00:10:29,670 --> 00:10:32,080
Α, ναι.

99
00:10:32,080 --> 00:10:35,190
Οι δεσμοί καλωδίων είναι έτσι για μένα.

100
00:10:36,170 --> 00:10:39,870
Από εδώ και στο εξής, μην τα χρησιμοποιείτε.

101
00:10:39,870 --> 00:10:41,580
Αυτό είναι το αίτημά μου.

102
00:10:42,980 --> 00:10:45,480
Ναι, φυσικά!

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,340
Το αφεντικό μου που έμοιαζε να μην είχε αδυναμίες...

104
00:10:57,340 --> 00:11:01,910
Ήταν η πρώτη μέρα που φαινόταν να είναι ένας κανονικός άνθρωπος, όπως κι εγώ.

105
00:11:10,320 --> 00:11:12,390
Αχ, αυτό τσιμπάει!

106
00:11:16,420 --> 00:11:19,860
Το έδεσα πολύ σφιχτά όταν έτρεχα νωρίτερα;

107
00:11:25,410 --> 00:11:28,230
Τι εννοείς ότι είσαι καλά;

108
00:11:32,830 --> 00:11:35,760
Ποια ήταν αυτή η ουλή γύρω από τους αστραγάλους του;

109
00:11:35,760 --> 00:11:39,660
Τι έγινε τότε με τον αντιπρόεδρο;

110
00:11:54,020 --> 00:11:56,380
Είναι ο αστράγαλός σου καλά;

111
00:11:56,380 --> 00:12:00,510
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο για την ανάκαμψη αν δεν το αγχώνατε, γι' αυτό ακύρωσα όλα τα εξωτερικά ραντεβού αυτής της εβδομάδας.

112
00:12:00,510 --> 00:12:04,010
Ζήτησα από την κυρία Σιν να ετοιμάσει μια παγοκύστη και το πρωί.

113
00:12:04,010 --> 00:12:06,600
Στη συνέχεια, φροντίστε να ξεκουραστείτε καλά.

114
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Αυτή η γκρίνια.

115
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Είναι αρκετά κουραστικό.

116
00:12:24,590 --> 00:12:27,640
Γραμματέα Kim, συγγνώμη που άργησα!

117
00:12:27,640 --> 00:12:31,480
Είναι εντάξει. Φροντίστε να έρθετε νωρίτερα από αύριο.

118
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Καλώς.

119
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Επίσης, είναι εντάξει ο αστράγαλος του αντιπροέδρου;

120
00:12:35,560 --> 00:12:39,510
Δεν είναι πολύ σοβαρό, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκουραστεί, οπότε ακύρωσα τα σχέδιά του για σήμερα.

121
00:12:39,510 --> 00:12:42,840
- Φροντίστε να τα επαναπρογραμματίσετε για αργότερα.
- Εντάξει.

122
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
Θα το κάνω αυτό.

123
00:12:49,660 --> 00:12:52,140
- Τι να κάνουμε;
- Νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε αμέσως.

124
00:12:52,140 --> 00:12:54,950
- Α, αλήθεια! Είσαι παντού!
- Γεια, αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

125
00:12:54,950 --> 00:12:56,800
- Ποιο είναι το θέμα;
- Το θέμα είναι,

126
00:12:56,800 --> 00:13:01,820
το UK Group Art Center έχει προχωρήσει στα εγκαίνια του στις αρχές Αυγούστου.

127
00:13:01,820 --> 00:13:03,050
Τι;

128
00:13:03,050 --> 00:13:05,960
Γιατί είναι αυτό πρόβλημα; Δεν τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό;

129
00:13:05,960 --> 00:13:10,930
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα;! Το κέντρο τέχνης της ομάδας μας εγκαινιάζεται στις 20 Αυγούστου.

130
00:13:10,930 --> 00:13:13,150
Το έλαβαν υπόψη και επαναπρογραμμάτισαν το δικό τους να συμβεί πριν από αυτό.

131
00:13:13,150 --> 00:13:15,890
Πρέπει πρώτα να λανσάρουμε το δικό μας, ώστε όλη η εστίαση να επικεντρωθεί σε εμάς.

132
00:13:15,890 --> 00:13:18,850
Και ο αντιπρόεδρος ήταν ήδη ανήσυχος γιατί η εκτόξευση ήταν περίπου την ίδια ώρα.

133
00:13:18,850 --> 00:13:20,190
- Πριν φτάσει ο αντιπρόεδρος, θα πρέπει να καταρτίσουμε ένα σχέδιο δράσης--

134
00:13:20,190 --> 00:13:22,210
Υπάρχει μόνο ένα σχέδιο δράσης που μπορούμε να κάνουμε.

135
00:13:23,470 --> 00:13:25,500
Φτάσατε.

136
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
Θα προχωρήσουμε επίσης το άνοιγμα, μέχρι τον Ιούλιο.

137
00:13:28,850 --> 00:13:31,180
Ο Ιούλιος είναι... επόμενος μήνας.

138
00:13:31,180 --> 00:13:33,310
Δεν μένουν πολλές μέρες.

139
00:13:34,090 --> 00:13:37,290
Ναι, καταλαβαίνω. Θα προετοιμαστούμε για αυτό.

140
00:13:45,540 --> 00:13:47,260
Εδώ. Αυτές είναι οι πληροφορίες του κέντρου τέχνης που λάβαμε από το τμήμα σχεδιασμού.

141
00:13:47,260 --> 00:13:49,700
Α, αυτός είναι ο επικεφαλής του κέντρου; Ναι, αυτό είναι το γραφείο γραμματείας του αντιπροέδρου.

142
00:13:49,700 --> 00:13:53,830
Ο αντιπρόεδρος κατευθύνεται τώρα στο κέντρο τέχνης. Είπε ότι θα επιταχύνει το άνοιγμα μέχρι τον Ιούλιο.

143
00:13:53,830 --> 00:13:56,210
Αναζητώ το υλικό αναφοράς και για την κατασκευή του κέντρου τέχνης.

144
00:13:56,210 --> 00:13:59,890
Φροντίστε να το ετοιμάσετε γρήγορα για να μπορεί να το κοιτάξει ενώ κινείται.

145
00:14:06,020 --> 00:14:08,200
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα με το άνοιγμα του κέντρου τέχνης τον επόμενο μήνα;

146
00:14:08,200 --> 00:14:13,390
Δυστυχώς, το κύριο αξιοθέατο της υπαίθριας έκθεσης, το τρισδιάστατο έργο με συρμάτινο πλέγμα, δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

147
00:14:13,390 --> 00:14:15,500
Δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο για να το ολοκληρώσουμε και να το ρυθμίσουμε.

148
00:14:15,500 --> 00:14:20,150
Εάν είναι δύσκολο να το κάνετε εκτός τοποθεσίας. Δώστε τους τη δυνατότητα να μετακινήσουν το ημιτελές κομμάτι εδώ, ώστε να μπορούν να το δουλέψουν επιτόπου.

149
00:14:20,150 --> 00:14:21,810
καταλαβαίνω.

150
00:14:22,550 --> 00:14:25,260
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το άνοιγμα του θεάτρου τον επόμενο μήνα, σωστά;

151
00:14:25,260 --> 00:14:28,660
Το θέμα είναι... Δυστυχώς.

152
00:14:28,660 --> 00:14:32,040
Όσον αφορά τη βιβλιοθήκη, θα υπάρξουν προβλήματα με το άνοιγμα της τον επόμενο μήνα;

153
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
Το θέμα είναι...

154
00:14:32,870 --> 00:14:35,900
Θα μπορούσε να είναι δυνατόν, να ξεκινήσετε με το "δυστυχώς, αλλά";

155
00:14:35,900 --> 00:14:39,670
ζητώ συγγνώμη. Όταν πρόκειται για ταινίες, ντοκιμαντέρ και το σύστημα διαχείρισης αρχείων βίντεο,

156
00:14:39,670 --> 00:14:42,030
ακόμα δεν έχουμε επιλύσει ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων για όλα αυτά.

157
00:14:42,030 --> 00:14:44,790
Εφόσον δεν τα ελέγχετε, δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

158
00:14:44,790 --> 00:14:50,320
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε εμφανίζοντας τα βίντεο για τα οποία έχουμε πνευματικά δικαιώματα κατά σειρά, ως εκδηλώσεις.

159
00:14:52,370 --> 00:14:55,920
Ξέρω ότι πρέπει να ξαφνιαστείς από την ξαφνική αλλαγή προγράμματος. Φροντίστε όμως να συνεχίσετε τη δουλειά σας χωρίς λάθη.

160
00:14:55,920 --> 00:14:57,380
Ναι, Αντιπρόεδρε.

161
00:14:57,380 --> 00:15:01,120
- Τότε, θα κοιτάμε τη βιβλιοθήκη για λίγο ακόμα.
- Ναι.

162
00:15:08,970 --> 00:15:11,220
Νομίζω ότι έγινε πολύ καλά.

163
00:15:11,220 --> 00:15:14,290
Θέλω να διαβάζω εδώ όλη μέρα.

164
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
Τότε είχε επιτυχία. Φτιάξαμε αυτό το μέρος με αυτόν τον στόχο στο μυαλό.

165
00:15:26,630 --> 00:15:29,600
Θα μάθω αμέσως τι συμβαίνει.

166
00:15:31,550 --> 00:15:33,260
Ναι, αυτός είναι ο επικεφαλής του κέντρου;

167
00:15:34,020 --> 00:15:36,080
Υπήρξε γενική διακοπή ρεύματος;

168
00:15:36,080 --> 00:15:40,460
Όχι, δεν χρειάζεται να στραφούμε προς αυτή την κατεύθυνση. Παρακαλώ φροντίστε πρώτα τη διακοπή.

169
00:15:41,980 --> 00:15:43,420
Διακοπή ρεύματος;

170
00:15:43,420 --> 00:15:48,030
Δεν θα έπρεπε μέχρι τώρα να έχουν ολοκληρωθεί τέλεια οι δομικές πτυχές;

171
00:15:52,630 --> 00:15:55,590
Με εξέπληξες, γραμματέα Kim!

172
00:15:55,590 --> 00:15:57,910
Ζητώ συγγνώμη, απλά ήθελα να δώσω λάμψη στα πράγματα εδώ.

173
00:15:57,910 --> 00:16:00,810
- Δεν προσπαθούσες να με θυμώσεις;
- Όχι βέβαια.

174
00:16:00,810 --> 00:16:05,660
Αλλά η έκπληκτη έκφραση του προσώπου σου μόλις τώρα... ήταν κάπως χαριτωμένη.

175
00:16:19,190 --> 00:16:23,830
Γραμματέα Κιμ, δεν είμαι χαριτωμένος... αλλά θανατηφόρος.

176
00:16:23,830 --> 00:16:26,130
Α, λάθος μου.

177
00:16:26,130 --> 00:16:28,440
Τότε, έλα από εδώ.

178
00:17:16,380 --> 00:17:18,920
Α, εδώ.

179
00:17:31,440 --> 00:17:34,570
Αυτό είναι ένα βιβλίο που μου αρέσει πολύ.

180
00:17:35,230 --> 00:17:37,300
Κάθε στιγμή, ήσουν εσύ

181
00:17:37,300 --> 00:17:41,760
Όλα τα όνειρά μου, όταν πρόκειται για ρομαντισμό και ραντεβού, είναι εδώ.

182
00:18:22,780 --> 00:18:28,500
♬ Μέσα στο μυαλό μου, έχω μόνο σκέψεις για σένα ♬

183
00:18:28,500 --> 00:18:32,530
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η γραμμή.

184
00:18:32,530 --> 00:18:35,590
Θέλω να βγω ραντεβού με κάποιον σαν αυτό:

185
00:18:35,590 --> 00:18:40,630
ακόμα κι αν η καρδιά μου δεν φτερουγίζει κάθε δευτερόλεπτο ή κάθε λεπτό,

186
00:18:40,630 --> 00:18:43,130
Θέλω να βγω ραντεβού με κάποιον που

187
00:18:43,130 --> 00:18:49,350
με μια μόνο αγκαλιά, με κάνει να νιώθω σαν να έχουν ξεπλύνει όλους τους αγώνες εκείνης της ημέρας.

188
00:18:50,760 --> 00:18:54,320
♬ - Λίγο περισσότερο σαν αυτό...
- Λίγο ακόμα ♬

189
00:18:54,320 --> 00:18:56,870
Δεν είναι καλό αυτό;

190
00:18:56,870 --> 00:19:02,900
♬ Θα καταλάβετε πώς νιώθει η καρδιά μου αυτή τη στιγμή ♬

191
00:19:02,900 --> 00:19:05,520
♬ Πρέπει να το πω, θέλω να το πω ♬

192
00:19:05,520 --> 00:19:06,930
Αυτό είναι παιδικό.

193
00:19:06,930 --> 00:19:11,100
Τα πράγματα που ξεπλένουν τους αγώνες της ημέρας είναι: το ποτό, οι βιταμίνες και το κορυφαίο σύστημα ντους μου

194
00:19:11,100 --> 00:19:13,910
που έχει ακόμη και αποτελέσματα αποστείρωσης. Αυτά είναι αρκετά.

195
00:19:13,910 --> 00:19:16,760
Δεν είναι τέτοιο πλύσιμο.

196
00:19:17,590 --> 00:19:20,930
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι παιδικό,

197
00:19:20,930 --> 00:19:24,430
αλλά αυτό νομίζω ότι είναι η αγάπη.

198
00:19:24,430 --> 00:19:31,390
♬ Κάπως έτσι, λίγο όπως τώρα ♬

199
00:19:33,950 --> 00:19:41,090
♬ Είμαι εδώ, είμαι πάντα στο ίδιο μέρος, αλλά ακόμα δεν νομίζω ότι ξέρεις ♬

200
00:19:41,090 --> 00:19:42,780
♬ Σ'αγαπώ ♬

201
00:19:42,780 --> 00:19:46,390
- Γραμματέα Kim, σου είπα ότι ήσουν όμορφη πριν;
- Τι;

202
00:19:46,390 --> 00:19:48,530
♬ Έφερα σαν να μην ήξερα ♬

203
00:19:48,530 --> 00:19:51,400
♬ Κάπως, αν μπορώ να σου πω ♬

204
00:19:51,400 --> 00:19:53,430
Όχι.

205
00:19:53,430 --> 00:19:56,660
♬ - Αν σου είπα, τότε ακόμα...
- Τότε ακόμα ♬

206
00:19:56,660 --> 00:20:01,020
Λοιπόν, φυσικά δεν έχω. Γιατί δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.

207
00:20:01,020 --> 00:20:05,230
♬ Σε παρακαλώ, κοίτα με ♬

208
00:20:09,990 --> 00:20:12,480
Υποθέτω ότι χρειάζεται λίγος χρόνος όταν πρόκειται για την αποκατάσταση της ηλεκτρικής ενέργειας.

209
00:20:12,480 --> 00:20:14,930
Α, θα τους ξαναπάρω τηλέφωνο.

210
00:20:14,930 --> 00:20:17,590
Όχι, δεν πειράζει. Ας φύγουμε.

211
00:20:17,590 --> 00:20:19,790
Γίνεται βουλωμένο.

212
00:20:20,570 --> 00:20:22,110
Ναι, φυσικά.

213
00:20:43,890 --> 00:20:47,430
Αντιπρόεδρε, η έξοδος είναι έτσι.

214
00:20:47,430 --> 00:20:50,780
Γραμματέα Kim, δεν πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά τη δομή ενός κτιρίου.

215
00:20:50,780 --> 00:20:53,560
Η έξοδος είναι στην πραγματικότητα, έτσι.

216
00:20:53,560 --> 00:20:55,570
Συγγνώμη - Ναι.

217
00:21:10,530 --> 00:21:13,440
Αντιπρόεδρος, αντί για δομή κτιρίου,

218
00:21:13,440 --> 00:21:17,020
γιατί δεν πιστεύετε το άτομο που έχει συχνάσει στο κτίριο;

219
00:21:17,020 --> 00:21:19,620
Όπως είπα νωρίτερα, η έξοδος είναι

220
00:21:19,620 --> 00:21:22,120
με αυτόν τον τρόπο!

221
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
Φυσικά. Αυτό φαίνεται σαν το δομικό προϊόν του διεθνούς φήμης αρχιτέκτονα που προσέλαβα.

222
00:21:30,140 --> 00:21:34,470
Πρόκειται για μια καινοτόμο μορφή που καταστρέφει τις προϋπάρχουσες έννοιες της δομής ενός κτιρίου.

223
00:21:34,470 --> 00:21:38,000
Ναί. Σίγουρα θα το χρησιμοποιήσω στη στρατηγική μάρκετινγκ.

224
00:21:38,000 --> 00:21:40,590
Τότε με αυτόν τον τρόπο. Ακολουθήστε με.

225
00:21:50,570 --> 00:21:52,640
Υπουργέ Kim, φοράς άρωμα;

226
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Όχι, δεν χρησιμοποιώ άρωμα.

227
00:21:55,080 --> 00:21:57,980
Μυρίζω ένα άρωμα εσπεριδοειδών από σένα, γραμματέα Κιμ.

228
00:21:57,980 --> 00:22:00,800
Αν είναι άρωμα εσπεριδοειδών, μάλλον είναι το σαμπουάν μου.

229
00:22:00,800 --> 00:22:05,000
Συχνά έχουν εκδηλώσεις "αγοράστε ένα πάρτε ένα δωρεάν" γι 'αυτό, οπότε χρησιμοποιώ μόνο αυτό το συγκεκριμένο σαμπουάν.

230
00:22:06,760 --> 00:22:08,750
Αγοράστε ένα και αποκτήστε ένα δωρεάν;

231
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
Περπατούσες πάντα τόσο γρήγορα, υπουργέ Kim;

232
00:22:15,360 --> 00:22:18,800
Μου έγινε συνήθεια να περπατάω γρήγορα γιατί έπρεπε να σε ακολουθήσω, Αντιπρόεδρε.

233
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
Ο βηματισμός μου είναι διπλάσιος, σε σύγκριση με άλλους.

234
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο να προλάβεις.

235
00:22:23,000 --> 00:22:25,770
Το έχω συνηθίσει απόλυτα τώρα.

236
00:22:25,770 --> 00:22:29,020
Γιατί δεν κατάλαβα ότι περπατούσες γρήγορα μέχρι τώρα;

237
00:22:29,020 --> 00:22:31,070
Κανονικά, οι αισθήσεις σας αναπτύσσονται στο σκοτάδι.

238
00:22:31,070 --> 00:22:34,980
Υπάρχει λοιπόν ένα ρητό ότι θα παρατηρήσετε κάτι που συνήθως δεν αισθάνεστε.

239
00:22:41,520 --> 00:22:45,210
Τι κάνεις; Τι γίνεται αν ταξιδεύετε ενώ ακολουθείτε τόσο αργά;

240
00:23:00,530 --> 00:23:02,540
Είχες δίκιο, γραμματέα Κιμ.

241
00:23:04,600 --> 00:23:09,500
Για το πώς στο σκοτάδι... οι αισθήσεις μου είναι πιο δυνατές.

242
00:23:28,180 --> 00:23:30,270
Μου είπες ότι δεν πρέπει να σκοντάψω και να πέσω.

243
00:23:35,920 --> 00:23:40,380
Κέντρο Τέχνης Yumyung

244
00:23:44,610 --> 00:23:46,810
Τα φώτα είναι αναμμένα τώρα.

245
00:23:54,420 --> 00:23:56,140
Θα ετοιμάσω το αμάξι.

246
00:23:56,140 --> 00:23:57,590
Καλά.

247
00:24:02,830 --> 00:24:05,880
λυπάμαι πολύ. Σας ταλαιπωρήσαμε.

248
00:24:06,930 --> 00:24:09,980
Όχι, δεν ήμουν τόσο άβολος.

249
00:24:19,050 --> 00:24:20,380
- Γραμματέας Κιμ. 
 - Ναι;

250
00:24:20,380 --> 00:24:24,150
Εκτός από τη βιβλιοθήκη και την προβολή ταινιών, υπάρχει κάποια άλλη εκδήλωση;

251
00:24:24,150 --> 00:24:28,920
Ναι, γιατί είναι προγραμματισμένες πολλές εκθέσεις τέχνης και μουσικές παραστάσεις.

252
00:24:28,920 --> 00:24:32,090
Αφού πάω, δεν αισθάνομαι άσχημα.

253
00:24:32,090 --> 00:24:35,380
Ζητήστε τους να προετοιμάσουν επίσης μια εκδήλωση επισκεπτών στη βιβλιοθήκη.

254
00:24:35,380 --> 00:24:37,810
Εντάξει, θα περάσω αυτό το μήνυμα.

255
00:24:39,850 --> 00:24:43,840
Θα σκεφτώ και τι είδους εκδήλωση θα είναι καλή.

256
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
Θα το κάνετε;

257
00:24:45,120 --> 00:24:52,010
Ναί. Δεν έχουμε πολύ χρόνο και είναι κάτι για το οποίο ανησυχείτε τον τελευταίο καιρό.

258
00:25:07,320 --> 00:25:09,070
Τώρα είναι η ώρα!

259
00:25:11,000 --> 00:25:14,610
Α, μαγειρεύτηκε σωστά! Είσαι σίγουρα ο κύριος στο μαγείρεμα χοιρινής φλούδας!

260
00:25:14,610 --> 00:25:20,060
Δικαίωμα; Είναι διαφορετικό ακόμα κι αν το αναποδογυρίσετε 5 δευτερόλεπτα αργότερα.

261
00:25:33,610 --> 00:25:35,900
Τι σκέφτεσαι;

262
00:25:35,900 --> 00:25:38,620
Χρειάζομαι ιδέες λόγω μιας εκδήλωσης έναρξης για τη βιβλιοθήκη.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,410
Και οι γραμματείς κάνουν τέτοια πράγματα;

264
00:25:40,410 --> 00:25:43,730
Είπες ότι θα τα παρατήσεις σύντομα. Γιατί είσαι τόσο πιστός;

265
00:25:43,730 --> 00:25:48,640
Αυτό είναι σωστό. Από την άποψη ενός ψυχιάτρου, εμφανίζετε συμπτώματα υπερβολικής προσαρμογής.

266
00:25:48,640 --> 00:25:50,350
Για να το θέσω απλά: εθισμός στην εργασία.

267
00:25:50,350 --> 00:25:55,310
Δεν έχω εμμονή με τη δουλειά. Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ μέχρι το τέλος.

268
00:25:55,310 --> 00:26:00,890
Είναι επειδή δουλεύεις τόσο σκληρά που ο αντιπρόεδρος δεν θα σε αφήσει να φύγεις μέχρι το τέλος.

269
00:26:00,890 --> 00:26:03,010
άκουσα από αυτήν.

270
00:26:03,010 --> 00:26:07,610
Το ότι η κτητικότητα που έχει πάνω σου δεν είναι αστείο.

271
00:26:07,610 --> 00:26:09,250
Της είπες όλα αυτά αυτό το διάστημα;

272
00:26:09,250 --> 00:26:12,450
Γεια σου! Skin Master, δεν νομίζεις ότι πρέπει να το αναποδογυρίσεις;

273
00:26:12,450 --> 00:26:15,800
Οχι ακόμη! Μετά από σαράντα δευτερόλεπτα.

274
00:26:15,800 --> 00:26:18,830
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να μην είναι η κτητικότητα του αντιπροέδρου

275
00:26:18,830 --> 00:26:22,230
αυτό τον κάνει να με κρατάει.

276
00:26:22,230 --> 00:26:25,890
- Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να με χρειάζεται. 
- Τι;

277
00:26:25,890 --> 00:26:31,320
Δηλαδή... τελευταία σκέφτομαι συνέχεια πώς θα ήταν αν δεν ήμουν δίπλα του.

278
00:26:31,320 --> 00:26:35,630
Δεν υπάρχει περίπτωση... σας αρέσει ο αντιπρόεδρος;

279
00:26:35,630 --> 00:26:40,950
τι λες! Αποκλείεται! Ξεπερνάς τη θάλασσα.

280
00:26:40,950 --> 00:26:44,470
Αν δεν είναι αυτό τότε, αφού το έχεις βάλει στο μυαλό σου, τερματίστε το σωστά.

281
00:26:44,470 --> 00:26:47,210
Διαφορετικά, ο αντιπρόεδρος θα σας περιτριγυρίζει για όλη σας τη ζωή.

282
00:26:47,210 --> 00:26:51,030
Δεν θα μπορείτε να ζήσετε ως Kim Mi So, αλλά μόνο ως Γραμματέας Kim.

283
00:26:51,030 --> 00:26:55,960
Αυτό το ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

284
00:26:55,960 --> 00:26:58,670
Unni, ψήστε το σωστά. Ο καπνός μου έρχεται όλος!

285
00:26:58,670 --> 00:27:03,270
Εσύ... Skin Master!

286
00:27:09,260 --> 00:27:11,020
Τι είναι αυτό; Τι; Τι;

287
00:27:15,310 --> 00:27:19,120
Είναι σκόνη. Mi Λοιπόν, είναι εντάξει.

288
00:27:22,170 --> 00:27:26,510
Unni, όταν πρόκειται για φοβίες,

289
00:27:26,510 --> 00:27:29,750
μπορούν να ξεπεραστούν κάποια μέρα, σωστά;

290
00:27:29,750 --> 00:27:34,930
Φυσικά. Αν συνεχίσετε να το αντιμετωπίζετε και να το συνηθίσετε, σταδιακά θα βελτιωθεί.

291
00:27:35,590 --> 00:27:38,140
Όταν εγκαταλείψετε την εταιρεία, ελάτε στο νοσοκομείο.

292
00:27:38,140 --> 00:27:40,370
Όχι.

293
00:27:40,370 --> 00:27:42,640
Όχι, όχι εγώ.

294
00:27:42,640 --> 00:27:44,420
Τότε ποιος;

295
00:27:45,950 --> 00:27:48,200
Όχι, δεν είναι τίποτα.

296
00:28:00,380 --> 00:28:02,960
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο υπουργός Κιμ.

297
00:28:02,960 --> 00:28:09,830
♬ Χωρίς να μπορώ να πλησιάσω στο πλάι σου ♬

298
00:28:09,830 --> 00:28:16,610
♬ Κάπως έτσι, σταματώ να σε κοιτάξω ♬

299
00:28:17,450 --> 00:28:24,250
Γιατί να κοιτάζει αυτό το παιδικό βιβλίο;

300
00:28:24,250 --> 00:28:32,250
♬ Όπως η μοίρα, θα είσαι πάντα για μένα ♬

301
00:28:32,250 --> 00:28:36,300
Σε μια περίπλοκη και μπερδεμένη ζωή.

302
00:28:36,300 --> 00:28:39,240
Όσο δουλεύω τα δικά μου...

303
00:28:40,200 --> 00:28:45,440
αν ξαφνικά σκεφτείτε, "τι θα μπορούσαν να κάνουν;"

304
00:28:45,440 --> 00:28:49,670
Εξαιρώντας εμένα, σκέφτομαι πρώτα κάποιον άλλον...

305
00:28:50,840 --> 00:28:54,940
Αυτό μόνο μπορεί να γίνει αγάπη.

306
00:28:57,260 --> 00:29:00,520
♬ Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί ♬

307
00:29:00,520 --> 00:29:02,880
♬ Εσύ είσαι ♬

308
00:29:02,880 --> 00:29:06,150
Αν ένα αφεντικό θέλει να αναθέσει δουλειά στη γραμματέα του, φυσικά θα είναι περίεργος για το τι κάνει.

309
00:29:06,150 --> 00:29:09,840
Αγάπη; Αυτό είναι γελοίο.

310
00:29:27,550 --> 00:29:29,400
Είναι ο Μορφέας!

311
00:29:34,700 --> 00:29:36,710
λυπάμαι.

312
00:29:36,710 --> 00:29:40,890
Επειδή η ημερομηνία για τη νέα του κυκλοφορία έχει οριστεί, υπάρχουν μόνο νέα παντού.

313
00:29:40,890 --> 00:29:43,820
Ανυπομονώ για το βιβλίο και αυτή τη φορά. Ο τίτλος...;

314
00:29:43,820 --> 00:29:45,560
Μια φορά στη ζωή!

315
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
Έχω ήδη διαβάσει τη βρετανική έκδοση.

316
00:29:47,480 --> 00:29:51,260
Ήταν για μια θλιβερή ιστορία αγάπης που συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή.

317
00:29:51,260 --> 00:29:52,710
Έκλαιγα όλο το βράδυ.

318
00:29:52,710 --> 00:29:54,840
- Σε αυτό το βαθμό;
- Ναι.

319
00:29:54,840 --> 00:29:58,450
Αλλά, αναρωτιέμαι γιατί ο Μορφέας δεν αποκαλύπτει ποτέ το πρόσωπό του;

320
00:29:58,450 --> 00:30:01,160
Αν έβγαινε κάπου κάποια μέρα, θα ήταν καταπληκτικό.

321
00:30:01,160 --> 00:30:03,430
Σίγουρα θα ήταν το κέντρο της προσοχής, σωστά;

322
00:30:03,430 --> 00:30:05,140
Ξέρω, σωστά;

323
00:30:10,810 --> 00:30:12,650
Βιβλίο συναυλία;

324
00:30:12,650 --> 00:30:18,640
Σκεφτόμουν να προσκαλέσω έναν δημοφιλή συγγραφέα και να διοργανώσω μια συναυλία βιβλίου ως την εκδήλωση εγκαινίων της βιβλιοθήκης.

325
00:30:18,640 --> 00:30:21,880
Προσκαλώντας έναν συγγραφέα και τραβώντας την προσοχή μας...

326
00:30:21,880 --> 00:30:24,450
Σε αυτή την περίπτωση, τι γίνεται με τον J.K. Ρόουλινγκ που έγραψε τη σειρά «Χάρι Πότερ»;

327
00:30:24,450 --> 00:30:27,830
Συγγραφέας J.K. Η Rowling είναι επίσης καλή, αλλά κατά τη γνώμη μου...

328
00:30:27,830 --> 00:30:32,730
Αν προτείνω να προσκαλέσω τον Μορφέα και δεν μπορώ να τον κάνω να έρθει, θα ήταν μεγάλη υπόθεση.

329
00:30:32,730 --> 00:30:35,040
Μ-Μορ; ΠΟΥ;

330
00:30:35,040 --> 00:30:38,330
Δεν ξέρω.

331
00:30:41,550 --> 00:30:44,600
Ένα σχέδιο χωρίς συγκεκριμένες λεπτομέρειες, δεν μοιάζει πολύ με εσένα, γραμματέα Kim.

332
00:30:44,600 --> 00:30:48,350
Περίμενε λίγο ακόμα. Δεν θα σε απογοητεύσω.

333
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
Γιατί γελάς;

334
00:30:56,700 --> 00:30:58,730
-Εγώ;
- Τι;

335
00:31:04,920 --> 00:31:08,220
Είμαι μπροστά στο κτίριο της εταιρείας. Θα ανέβω για λίγο.

336
00:31:19,340 --> 00:31:20,480
- Γραμματέας Κιμ. 
- Ναι;

337
00:31:20,480 --> 00:31:23,950
- Γνωρίζατε ότι ο εγκέφαλος χρησιμοποιεί το 1/4 της ημερήσιας ενεργειακής μας πρόσληψης;
- Τι;

338
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Χρησιμοποίησα πολύ τον εγκέφαλό μου, άρα πεινάω.

339
00:31:25,630 --> 00:31:27,500
Α, θα πάω να ετοιμάσω τα αναψυκτικά.

340
00:31:27,500 --> 00:31:29,070
Όχι, έχω ήδη αποφασίσει για το μενού.

341
00:31:29,070 --> 00:31:32,860
Πηγαίνετε αμέσως στο McDoria και αγοράστε τα πιο ακριβά αλλά μη δημοφιλή είδη από το νέο μενού.

342
00:31:32,860 --> 00:31:34,520
Και δύο πατάτες που μόλις βγήκαν από τη φριτέζα.

343
00:31:34,520 --> 00:31:37,460
- Πρέπει να είναι αυτά που μόλις τηγανίστηκαν. 
- Τι;

344
00:31:37,460 --> 00:31:40,440
Και στο δρόμο της επιστροφής, σταματήστε από το Foursome Place και πάρτε ένα Americano με μια προσθήκη,

345
00:31:40,440 --> 00:31:42,540
και ένα latte με δύο σφηνάκια. Συνολικά, αγοράστε δύο ποτά.

346
00:31:42,540 --> 00:31:44,750
Δεν πειράζει αν αργήσεις, οπότε πάρε το χρόνο σου.

347
00:31:44,750 --> 00:31:49,200
Και φροντίστε να πάρετε δύο ζάχαρες και καλαμάκια και πέντε χαρτοπετσέτες.

348
00:31:49,200 --> 00:31:51,450
- Γιατί ξαφνικά...
-Κάνε αυτό που σου λέω.

349
00:31:51,450 --> 00:31:54,470
Τι; Ναί.

350
00:31:55,700 --> 00:31:58,520
- Πάρτε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης αντί για το ασανσέρ!
- Τι;

351
00:31:58,520 --> 00:32:01,210
- Αμέσως! Γρήγορα!
- Ναι!

352
00:32:07,190 --> 00:32:10,410
Γιατί μου λέει να πάω τις σκάλες;

353
00:32:27,570 --> 00:32:30,480
Αντιπρόεδρος Lee Yeong Joon.

354
00:32:30,480 --> 00:32:32,840
Ουάου, φαίνεσαι διαφορετικός όταν σε βλέπω έτσι.

355
00:32:32,840 --> 00:32:35,480
Φαινόσασταν πολύ μικρότερος αδερφός.

356
00:32:37,290 --> 00:32:42,010
Τι κάνετε εδώ χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μου εκ των προτέρων; Νομίζω ότι χαιρετηθήκαμε αρκετά εκείνη τη μέρα.

357
00:32:42,010 --> 00:32:47,350
Ακριβώς επειδή. Πήγα στον εκδοτικό οίκο λόγω της νέας μου κυκλοφορίας και σε σκέφτηκα, οπότε σταμάτησα.

358
00:32:47,350 --> 00:32:48,590
Α, σωστά.

359
00:32:50,520 --> 00:32:54,710
Έλαβα μερικά νέα αντίγραφα. Θα θέλατε ένα;

360
00:32:57,560 --> 00:33:03,100
Λοιπόν, ακόμα κι αν σου έδινα ένα, δεν θα το διάβαζες, αφού είναι ιστορίες αγάπης που ούτε καν σε ενδιαφέρουν.

361
00:33:03,100 --> 00:33:05,620
Yeong Joon, πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις και εσύ.

362
00:33:05,620 --> 00:33:10,710
Πρέπει να γνωρίσεις την αγάπη για να μάθεις για τον πραγματικό κόσμο.

363
00:33:11,490 --> 00:33:14,910
Έχω άλλα πράγματα που πρέπει να μάθω, πέρα ​​από αυτά.

364
00:33:14,910 --> 00:33:16,550
Είσαι τόσο έξυπνος.

365
00:33:16,550 --> 00:33:21,370
Θα ήθελα να φύγεις, όπως βλέπεις είμαι αρκετά απασχολημένος.

366
00:33:24,480 --> 00:33:27,070
εχεις δικιο. Φαίνεσαι απασχολημένος.

367
00:33:27,070 --> 00:33:29,040
Θα σε δω την επόμενη φορά.

368
00:33:55,590 --> 00:33:57,690
Σας ευχαριστώ.

369
00:34:00,090 --> 00:34:01,290
Τα κορδόνια!

370
00:34:01,290 --> 00:34:02,820
Α, ναι.

371
00:34:02,820 --> 00:34:04,780
Χαίρομαι που σε βλέπω να συναντιέσαι ξανά έτσι.

372
00:34:04,780 --> 00:34:07,830
Α, ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. Τότε, θα είμαι -

373
00:34:07,830 --> 00:34:10,240
Μετάνιωσα που δεν ζήτησα τον αριθμό σου τότε.

374
00:34:10,240 --> 00:34:15,130
Να ξανασυναντηθούμε έτσι... Νομίζω ότι είναι η μοίρα.

375
00:34:15,130 --> 00:34:17,270
Λυπάμαι, αλλά είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.

376
00:34:17,270 --> 00:34:18,620
Είμαι και απασχολημένος.

377
00:34:18,620 --> 00:34:23,130
Γίνομαι νευρικός με τον φόβο μη μου δώσεις τον αριθμό σου και φύγεις.

378
00:34:29,900 --> 00:34:33,310
Kim Mi So

379
00:34:33,310 --> 00:34:35,010
Τότε.

380
00:34:42,370 --> 00:34:44,600
010-2222-1818

381
00:34:44,600 --> 00:34:48,160
Τι είναι αυτό; Ψεύτικος αριθμός;

382
00:34:55,220 --> 00:34:57,410
Γιατί είναι τόσο κολλημένος;

383
00:34:57,410 --> 00:35:00,960
Αν αυτό το άτομο ήταν ο Μορφέας, θα του έδινα τον αριθμό μου.

384
00:35:04,720 --> 00:35:08,370
Αντιπρόεδρε, έφερα τα χάμπουργκερ και τους καφέδες που ήθελες.

385
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
δεν τρώω.

386
00:35:11,000 --> 00:35:14,310
Τι; Δεν είπες ότι τα ήθελες;

387
00:35:14,310 --> 00:35:17,090
Μόλις άλλαξα γνώμη.

388
00:35:18,460 --> 00:35:19,990
Καλώς.

389
00:35:38,530 --> 00:35:40,830
Δεν ήξερα ότι θα έπρεπε να συμμετάσχω και εγώ στη συνάντηση.

390
00:35:40,830 --> 00:35:44,160
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Φροντίστε να μην ξεπεράσετε τα όριά σας όταν φτάσουμε εκεί.

391
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Πρέπει να καταλάβετε πώς είναι η ατμόσφαιρα.

392
00:35:45,920 --> 00:35:47,730
Ναι, θα προσέχω.

393
00:35:47,730 --> 00:35:51,720
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα στη σκέψη ότι θα κάνω λάθος.

394
00:35:51,720 --> 00:35:53,820
Και η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

395
00:35:53,820 --> 00:35:55,320
Τι;

396
00:36:01,420 --> 00:36:05,850
Το Go Gwi Nam πρέπει να είναι πραγματικά κουρασμένο. Δυσκολεύεται λόγω του πρόσφατου φόρτου εργασίας του;

397
00:36:05,850 --> 00:36:08,610
Α, έχεις δίκιο. Είπατε ότι αυτό το άτομο είναι σοβαρός εργασιομανής, σωστά;

398
00:36:08,610 --> 00:36:11,480
Ναι. Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω.

399
00:36:12,260 --> 00:36:15,450
Assistant Manager Go, θα ήθελες να πάμε να πιούμε έναν καφέ μαζί μου;

400
00:36:15,450 --> 00:36:18,340
- Για να ξυπνήσουμε λίγο.
-Εμ...

401
00:36:18,340 --> 00:36:21,010
Νομίζω ότι η εργασία είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξυπνήσεις τον εαυτό σου.

402
00:36:21,010 --> 00:36:25,520
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο ενθαρρυντικό από το να ξεκινάς ένα νέο έργο.

403
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
Καλά;

404
00:36:27,080 --> 00:36:30,250
Εντάξει, ας πάμε όλοι για ποτά αργότερα για να καταπολεμήσουμε το άγχος.

405
00:36:30,250 --> 00:36:31,590
Ω, αυτό ακούγεται καλό.

406
00:36:31,590 --> 00:36:33,340
Τι γίνεται με εσένα, Gwi Nam;

407
00:36:33,340 --> 00:36:36,060
Δεν λύνω το άγχος με το αλκοόλ, αλλά με τη δουλειά.

408
00:36:36,060 --> 00:36:41,130
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα τόσο αγχωτικό από την ημιτελή δουλειά.

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,650
Θεέ μου! Είναι τόσο αξιοθαύμαστο.

410
00:36:43,650 --> 00:36:46,730
Όχι, υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

411
00:36:48,190 --> 00:36:53,130
Άκουσα ότι η Go Gwi Nam αγοράζει δέκα από τα ίδια κοστούμια και τα φοράει εκ περιτροπής.

412
00:36:54,380 --> 00:36:58,630
Για να μπορέσει να δουλέψει σε ένα ακόμη πράγμα στον χρόνο που θα έχανε για να επιλέξει τι ρούχο θα φορέσει.

413
00:36:58,630 --> 00:37:00,930
Καταπληκτικός.

414
00:37:00,930 --> 00:37:05,890
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν γινόταν Sae-Ra-holic, αντί για εργασιομανής;

415
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Ναι, Gyeong Moon;

416
00:37:20,160 --> 00:37:22,720
Έχεις κολλήσει έναν κόκκο ρυζιού-

417
00:37:29,010 --> 00:37:31,160
Γιος!

418
00:37:34,880 --> 00:37:37,140
Είπες ότι θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα. Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

419
00:37:37,140 --> 00:37:40,970
Ο γιος μου επέστρεψε μετά από τρία χρόνια. Θα επέστρεφα ακόμα κι αν έπρεπε να κολυμπήσω μέχρι εδώ.

420
00:37:40,970 --> 00:37:43,280
Ο γιος μου έγινε ακόμα πιο όμορφος από την τελευταία φορά που σε είδα.

421
00:37:43,280 --> 00:37:47,220
Μητέρα, νομίζω ότι έγινες ακόμα πιο όμορφη από την τελευταία φορά που σε είδα.

422
00:37:47,220 --> 00:37:51,620
Φυσικά και πρέπει. Ξέρεις πόσα χρήματα της έχουν πάει;

423
00:37:53,300 --> 00:37:54,810
Αυτός ο άνθρωπος.

424
00:37:54,810 --> 00:37:57,380
Ακόμη και με τέτοια πράγματα, χρειάζεστε μια καλή βάση.

425
00:37:57,380 --> 00:38:01,840
Ακόμα κι αν χύναμε όλη μας την περιουσία για να φτιάξουμε το πρόσωπό σας, δεν θα υπήρχε διαφορά.

426
00:38:02,930 --> 00:38:05,100
Αχ μόλις το θυμήθηκα, έχεις συναντηθεί με τον Yeong Joon;

427
00:38:05,100 --> 00:38:07,990
Ναι, δεν με συμπαθεί ακόμα.

428
00:38:07,990 --> 00:38:12,120
Ω, τι εννοείς δεν του αρέσεις; Απλώς δεν έχει φιλική προσωπικότητα.

429
00:38:12,120 --> 00:38:18,660
Δεν νομίζω ότι θέλει να έχει φιλική σχέση μαζί μου. Επιπλέον, μου λείπει σε πολλούς τομείς σε σύγκριση με αυτόν.

430
00:38:29,710 --> 00:38:30,870
Ναι, αυτή είναι η Kim Mi So.

431
00:38:30,870 --> 00:38:32,920
Σε καλώ πίσω γιατί άφησες φωνητικό σημείωμα.

432
00:38:32,920 --> 00:38:35,860
- Αυτό είναι το πρακτορείο του συγγραφέα Μορφέα.
- Α, ναι.

433
00:38:35,860 --> 00:38:40,740
Λυπάμαι, αλλά ο συγγραφέας Morpheus δεν αναζητά διαφημιστικές δραστηριότητες αυτήν τη στιγμή.

434
00:38:40,740 --> 00:38:44,820
Τότε θα μπορούσες τουλάχιστον να του δώσεις την πρότασή μας;

435
00:38:46,230 --> 00:38:50,020
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει. καταλαβαίνω.

436
00:38:54,770 --> 00:39:01,740
Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 

437
00:39:13,300 --> 00:39:16,590
Γραμματέα Kim, ποια είναι η γνώμη σου για την ιταλική κουζίνα για σήμερα;

438
00:39:16,590 --> 00:39:21,450
Ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαι αρκετά απασχολημένος με την εκδήλωση έναρξης της βιβλιοθήκης.

439
00:39:22,760 --> 00:39:24,390
Είπα τίποτα για αυτό;

440
00:39:24,390 --> 00:39:29,120
Αν λαχταράτε ιταλική κουζίνα σήμερα, παραγγείλτε την όσο εργάζεστε. Και βάλτε το στην επαγγελματική μας κάρτα χωρίς να ανησυχείτε για το κόστος.

441
00:39:29,120 --> 00:39:32,030
Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.

442
00:39:33,000 --> 00:39:34,630
Δούλεψε σκληρά.

443
00:39:53,080 --> 00:39:56,890
Συνέντευξη με τον Μορφέα; Ναι, το έκανα πέρυσι.

444
00:39:56,890 --> 00:39:58,330
Συναντηθήκατε προσωπικά μαζί του;

445
00:39:58,330 --> 00:40:00,040
Έκανα τη συνέντευξη γραπτώς.

446
00:40:00,040 --> 00:40:03,410
Του έστειλα τις ερωτήσεις μέσω e-mail και έλαβα τις απαντήσεις του μέσω e-mail.

447
00:40:03,410 --> 00:40:06,890
Τότε, θα μπορούσατε να μου δώσετε αυτή τη διεύθυνση e-mail-

448
00:40:07,880 --> 00:40:12,520
Φυσικά, δεν μπορώ. Υποσχέθηκα να μην αποκαλύψω τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του σε κανέναν.

449
00:40:12,520 --> 00:40:17,830
Δεν είναι καλοί τρόποι να μην παραβιάσεις μια υπόσχεση που έχεις δώσει;

450
00:40:17,830 --> 00:40:20,090
Καταλαβαίνεις, σωστά;

451
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Ναι, φυσικά.

452
00:40:26,230 --> 00:40:32,760
Όμως, θυμάστε ότι παραλίγο να σας μηνύσουν για εισβολή στην προσωπική ζωή του αντιπροέδρου μας;

453
00:40:32,760 --> 00:40:37,890
Δεν ξέχασες πώς χειρίστηκα τα πράγματα χωρίς να χρειαστεί να εμπλακείς στο δικαστικό σύστημα;

454
00:40:39,400 --> 00:40:40,260
Τι;

455
00:40:40,260 --> 00:40:45,470
Δεν είναι καλός τρόπος για κάποιον να δίνει βοήθεια αφού έχει λάβει βοήθεια;

456
00:40:45,470 --> 00:40:48,480
Καταλαβαίνεις, σωστά;

457
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
Ναί.

458
00:40:51,690 --> 00:40:54,220
Πού πήγε αυτή η διεύθυνση e-mail;

459
00:40:54,990 --> 00:40:56,570
Είναι εδώ.

460
00:40:58,510 --> 00:41:01,950
morpheus@dream.com

461
00:41:01,950 --> 00:41:05,290
Ποιος ήξερε ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του θα ήταν στην πραγματικότητα "morpheus";

462
00:41:08,490 --> 00:41:11,140
Πρέπει να επιδείξω κάποιες από τις δεξιότητές μου;

463
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Είμαι ο Kim Mi So από το Γραφείο Γραμματείας του Ομίλου Yumyung.

464
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
Είναι πραγματικά εξαιρετικό.

465
00:41:25,840 --> 00:41:29,060
Σας αρέσει το ουίσκι που επέλεξα;

466
00:41:29,060 --> 00:41:33,160
Όχι, ο προβληματισμός μου σε αυτό το ποτήρι. Μου αρέσει.

467
00:41:33,980 --> 00:41:36,240
Δες το πολύ τότε.

468
00:41:36,240 --> 00:41:39,350
Επίσης, άκουσα ότι επιταχύνετε την κυκλοφορία του κέντρου τέχνης;

469
00:41:39,350 --> 00:41:44,570
Πώς μπορείς να έχεις μια τόσο δυνατή κινητήρια δύναμη;

470
00:41:44,570 --> 00:41:47,800
Σε όλες τις περιπτώσεις θα συμβεί όταν βρίσκομαι στο επαγγελματικό μου ταξίδι στο εξωτερικό.

471
00:41:47,800 --> 00:41:51,710
Άκουσα ότι υπήρχε ακόμη και μπλακ άουτ. Ο ιδιοκτήτης μου πρέπει να πέρασε δύσκολα.

472
00:41:51,710 --> 00:41:53,410
Δύσκολες στιγμές;

473
00:42:18,580 --> 00:42:22,350
Όχι, ήταν αρκετά διασκεδαστικό.

474
00:42:23,370 --> 00:42:25,320
Διασκεδαστικός;

475
00:42:27,490 --> 00:42:31,660
Λοιπόν, θα περιμένω να μην υπάρξουν άλλα μπλακ άουτ στο κέντρο τέχνης στο μέλλον.

476
00:42:31,660 --> 00:42:36,260
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί τίποτα τέτοιο.

477
00:42:36,260 --> 00:42:39,670
- Με πιστεύεις, σωστά;
 - Ευχαριστώ.

478
00:42:52,490 --> 00:42:53,820
Κάντε το σωστά.

479
00:42:53,820 --> 00:42:57,400
Πώς γίνεται όποτε φτιάχνεις ένα αντίγραφο κάτι, αυτό κόβεται εδώ ή εκεί;!

480
00:42:57,400 --> 00:43:00,100
Εξαιτίας σου, εγώ πραγματικά—!

481
00:43:06,340 --> 00:43:12,010
Δεν μπορώ να ζήσω. Όποτε περνάς κάτι δύσκολο, πες με, Τζι Αχ.

482
00:43:12,010 --> 00:43:13,730
- Εδώ.
 - Α, ναι.

483
00:43:14,560 --> 00:43:17,280
Είναι το PowerPoint σχετικά με την εκδήλωση έναρξης της βιβλιοθήκης.

484
00:43:17,280 --> 00:43:18,890
Ναι, δώσε το εδώ.

485
00:43:18,890 --> 00:43:22,450
Θα φροντίσω να το παραδώσω στη γραμματέα Κιμ.

486
00:43:22,450 --> 00:43:24,030
Εντάξει, λοιπόν.

487
00:43:31,130 --> 00:43:35,410
Το Go Gwi Nam μας φαίνεται ακόμα πιο όμορφο το πρωί.

488
00:43:35,410 --> 00:43:40,040
Όμως, προφανώς η Go Gwi Nam αγοράζει δέκα από τα ίδια κοστούμια και τα βάζει εκ περιτροπής.

489
00:43:40,040 --> 00:43:41,450
Είναι αλήθεια αυτό;

490
00:43:41,450 --> 00:43:44,850
Άκουσα ότι είναι. Ότι χρησιμοποιεί τον χρόνο που θα χρησιμοποιούσε για να μαζέψει ρούχα στη δουλειά.

491
00:43:44,850 --> 00:43:47,230
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

492
00:43:47,230 --> 00:43:52,100
- Νομίζω ότι είναι τα ίδια ρούχα που φόρεσε χθες. Υπάρχει ένας κόκκος ρυζιού-
 - Γεια!

493
00:43:52,100 --> 00:43:55,760
Πώς τολμάς να κατηγορήσεις το Go Gwi Nam μας για κάτι τέτοιο! Θέλεις να σε μαλώσουν;

494
00:43:55,760 --> 00:43:57,300
λυπάμαι.

495
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
Επιστρέψτε στη δουλειά.

496
00:44:10,700 --> 00:44:13,370
Α, απλώς ξεφύγετε!

497
00:44:26,030 --> 00:44:30,390
Αυτά είναι τα σχέδια που έστειλε το τμήμα σχεδιασμού σχετικά με την εκδήλωση έναρξης της βιβλιοθήκης.

498
00:44:36,640 --> 00:44:38,810
Δεν υπάρχει τίποτα καινοτόμο ή συγκινητικό σε αυτό.

499
00:44:38,810 --> 00:44:41,000
Τι γίνεται με εκείνη τη συναυλία βιβλίου που αναφέρατε νωρίτερα;

500
00:44:41,000 --> 00:44:44,060
Είμαι στη διαδικασία να το καταλάβω. λυπάμαι.

501
00:44:50,040 --> 00:44:53,780
Αντιπρόεδρε, θα αφιερώσω λίγο χρόνο για να προσαρμόσω τη γραβάτα σας.

502
00:45:10,310 --> 00:45:14,590
- Και πάλι — θα το κάνω σήμερα.
 - Εντάξει.

503
00:45:23,710 --> 00:45:27,410
Αντιπρόεδρε, θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

504
00:45:36,890 --> 00:45:39,290
Ξαφνικά η καρδιά μου...

505
00:45:42,500 --> 00:45:47,040
Θα πρέπει να συναντηθώ με τον θεράποντα ιατρό μου σύντομα. Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου πάει πολύ καλά.

506
00:45:52,210 --> 00:45:55,420
Υπουργέ Kim, δεν σε κάλεσα όταν ήσουν απασχολημένος, σωστά;

507
00:45:55,420 --> 00:45:59,420
Όχι, αλλά ποια είναι η περίσταση, κυρία;

508
00:45:59,420 --> 00:46:02,850
Ήρθα να σου το δώσω. Εδώ.

509
00:46:02,850 --> 00:46:04,930
Αυτό είναι δικό σου.

510
00:46:04,930 --> 00:46:06,960
Όχι, κυρία! Δεν χρειάζεται να πας μακριά για να με φροντίσεις. είναι εντάξει -

511
00:46:06,960 --> 00:46:10,500
Αποδεχτείτε το. Το αγόρασα ενώ αγόραζα το δικό μου.

512
00:46:11,540 --> 00:46:16,640
Αλλά... είναι πραγματικά απασχολημένος ο Yeong Joon σήμερα;

513
00:46:16,640 --> 00:46:21,090
Επειδή η έναρξη λειτουργίας του κέντρου τέχνης έχει προχωρήσει, ήταν λίγο πιο απασχολημένος πρόσφατα.

514
00:46:21,090 --> 00:46:23,810
Τότε, η κατάστασή του δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλη.

515
00:46:23,810 --> 00:46:26,970
Αν του ζητούσα να έρθει να φάμε δείπνο σήμερα,

516
00:46:26,970 --> 00:46:29,710
θα απαντήσει με οξύθυμο τρόπο;

517
00:46:30,980 --> 00:46:33,220
Όχι, δεν νομίζω ότι θα φτάσει σε τέτοιο βαθμό.

518
00:46:33,270 --> 00:46:36,150
Πόσο μάλλον που δεν έχει άλλα σχέδια για απόψε.

519
00:46:36,150 --> 00:46:37,960
Πραγματικά;

520
00:46:40,030 --> 00:46:42,110
Θα πας σπίτι; Να σου ετοιμάσω αυτοκίνητο;

521
00:46:42,110 --> 00:46:47,240
Όχι. Από αυτά που είπες, νομίζω ότι μπορώ να πάω να δω τον Yeong Joon προσωπικά.

522
00:46:47,240 --> 00:46:49,770
Γραμματέας Kim, σας ευχαριστώ πολύ!

523
00:46:58,940 --> 00:47:02,040
Γεια, Yeong Joon.

524
00:47:02,040 --> 00:47:06,970
Απόψε, τι θα λέγατε να μαζευτούμε ως ολόκληρη οικογένεια και τουλάχιστον να φάμε ένα γεύμα-

525
00:47:06,970 --> 00:47:10,000
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;

526
00:47:10,000 --> 00:47:14,330
Η γραμματέας Κιμ είπε ότι δεν έχετε προγραμματίσει τίποτα για απόψε.

527
00:47:14,330 --> 00:47:15,740
Την ξανακάλεσες;

528
00:47:15,740 --> 00:47:19,620
Την πήρα τηλέφωνο να της κάνω ένα δώρο.

529
00:47:19,620 --> 00:47:25,530
Τυχερή για τη γραμματέα Κιμ. Έλαβε ακόμη και ένα δώρο. Θέλω να πάρω και ένα δώρο.

530
00:47:28,360 --> 00:47:32,540
Yeong Joon, δεν μπορείς να κάνεις ένα δώρο στη μαμά σου;

531
00:47:32,540 --> 00:47:35,380
Θέλω να έρθεις και να μαζευτείς σαν οικογένεια-

532
00:47:35,380 --> 00:47:37,510
Δεν μπορώ.

533
00:47:37,510 --> 00:47:42,680
Η μαμά σου, αν και δεν μπορείς να καταλάβεις από την εμφάνισή μου, έχει γεράσει.

534
00:47:42,680 --> 00:47:45,170
Έχω μόνο δύο παιδιά.

535
00:47:45,170 --> 00:47:49,130
Επειδή ένας από εσάς μένει στο εξωτερικό, δεν ξέρω αν θα τον βλέπω καν κάθε δύο ή τρία χρόνια.

536
00:47:49,130 --> 00:47:53,780
Αναρωτιέμαι πόσες φορές μπορώ να σας δω όλους μαζί πριν πεθάνω.

537
00:47:56,410 --> 00:47:59,130
Ας φάμε δείπνο μαζί, ε;

538
00:47:59,130 --> 00:48:02,390
Yeong Joon.

539
00:48:02,390 --> 00:48:04,150
λυπάμαι.

540
00:48:12,010 --> 00:48:14,690
- Δεν πήγε καλά;
- Ναι.

541
00:48:15,570 --> 00:48:20,290
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ένα δείπνο στο οποίο ο Yeong Joon θα ήθελε να παρευρεθεί.

542
00:48:20,290 --> 00:48:24,330
Δεν είναι κάποιος που θα ακούσει μόνο και μόνο επειδή προσπαθώ να τον πείσω.

543
00:48:24,330 --> 00:48:26,330
Δεν υπάρχει λύση -

544
00:48:33,910 --> 00:48:37,480
Οι φτέρνες μου μάζευαν σκόνη.

545
00:48:37,480 --> 00:48:39,800
Να σου δώσω κάτι να το καθαρίσεις;

546
00:48:44,090 --> 00:48:45,430
εδώ-

547
00:48:52,120 --> 00:48:54,490
Πού πήγε αφήνοντας την τσάντα της εδώ;

548
00:48:59,680 --> 00:49:02,140
Ναι, κυρία, άφησες την τσάντα σου...

549
00:49:03,360 --> 00:49:05,280
Συγγνώμη;

550
00:49:05,280 --> 00:49:12,760
Πες στον Yeong Joon να το φέρει πίσω στο σπίτι συγκεκριμένα απόψε.

551
00:49:12,760 --> 00:49:14,730
Α, ναι, το κατάλαβα.

552
00:49:14,730 --> 00:49:16,130
Τα λέμε.

553
00:49:26,740 --> 00:49:28,940
Θα στείλω αυτό το σπίτι με τον γραμματέα Yang.

554
00:49:28,940 --> 00:49:30,160
Δεν μπορείς.

555
00:49:30,160 --> 00:49:34,990
Η μητέρα σου είπε ότι σίγουρα θα έπρεπε να της το φέρεις στο σπίτι.

556
00:49:34,990 --> 00:49:36,810
Πού είναι οι πιστοί σου, γραμματέα Kim;

557
00:49:36,810 --> 00:49:38,680
Είναι η μητέρα μου πιο σημαντική από εμένα;

558
00:49:38,680 --> 00:49:41,870
Όχι, είσαι πιο σημαντικός.

559
00:49:44,720 --> 00:49:46,600
Γι' αυτό σας το λέω.

560
00:49:46,600 --> 00:49:49,470
Η καρδιά σου ανησυχεί για τη μητέρα σου.

561
00:49:49,470 --> 00:49:52,550
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο πεισματάρης σε αυτή την κατάσταση,

562
00:49:52,550 --> 00:49:56,580
αλλά μην κάνεις τίποτα με το οποίο νιώθεις άβολα η καρδιά σου. Τότε θα πάρω την άδεια μου.

563
00:50:04,760 --> 00:50:11,790
Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 

564
00:50:20,770 --> 00:50:22,400
Φάτε λίγο από αυτό, επίσης.

565
00:50:22,400 --> 00:50:24,100
Είμαι καλά.

566
00:50:24,100 --> 00:50:28,500
Ίσως, δεν πρόκειται να πείτε το παλιό κλισέ, «Χορτάζω και μόνο κοιτάζοντας εσάς που τρώτε», σωστά;

567
00:50:28,500 --> 00:50:32,630
Όχι, όχι. Επειδή η μητέρα σου φροντίζει το σώμα της αυτές τις μέρες,

568
00:50:32,630 --> 00:50:36,810
συνήθως δεν τρώει πολύ για δείπνο.

569
00:50:36,810 --> 00:50:42,000
Αυτό είναι σωστό. Δεν υπάρχει περίπτωση να διατηρήσω αυτό το σχήμα σώματος χωρίς καμία προσπάθεια.

570
00:50:48,870 --> 00:50:53,310
Yeong Joon, θα έπρεπε να είχαμε προσκαλέσει τον Mi So, σωστά;

571
00:50:53,310 --> 00:50:56,870
- Μι Λοιπόν;
- Η γραμματέας του Yeong Joon.

572
00:50:56,870 --> 00:51:01,680
Είναι το ένα και μοναδικό άτομο που μπορεί να εμπιστευτεί και να εξαρτηθεί από αυτό.

573
00:51:01,730 --> 00:51:05,860
Εφόσον η γραμματέας Kim είναι δίπλα στον Yeong Joon, είμαι τόσο ευγνώμων και ανακουφισμένος.

574
00:51:05,860 --> 00:51:07,980
Το όνομά της είναι ακόμα όμορφο. Kim Mi So.

575
00:51:08,030 --> 00:51:12,520
Το πρόσωπό της είναι επίσης όμορφο. Πριν φύγετε από τη χώρα, ας τηλεφωνήσουμε στο Mi So και ας φάμε όλοι μαζί—

576
00:51:12,520 --> 00:51:16,730
Ω, σωστά, λάβατε την αναφορά για την επιτάχυνση των εγκαινίων του κέντρου τέχνης;

577
00:51:16,730 --> 00:51:20,270
Ναι, ναι. Άκουσα ότι η ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου πήρε μια τέτοια απόφαση.

578
00:51:20,270 --> 00:51:24,900
Καλά έκανες. Με κυνηγάς όταν πρόκειται για ανταγωνιστικότητα!

579
00:51:24,950 --> 00:51:29,380
Αλλά αν ξαφνικά επιταχύνετε τη διαδικασία, δεν έχετε πολλά να ανησυχείτε;

580
00:51:29,380 --> 00:51:31,490
Η μαμά σου ανησυχεί για την υγεία σου.

581
00:51:31,490 --> 00:51:33,510
Φροντίζει καλά τον εαυτό του.

582
00:51:33,510 --> 00:51:36,590
Η υγεία σας είναι το παν για την εταιρεία μας.

583
00:51:36,590 --> 00:51:39,130
Ναι, μην ανησυχείς.

584
00:51:39,130 --> 00:51:42,520
Φάτε λίγο από αυτό, επίσης. Γιατί τρως μόνο ρύζι;

585
00:51:42,520 --> 00:51:45,640
Φάε αυτά τα παϊδάκια εδώ. Είναι νόστιμα.

586
00:51:45,640 --> 00:51:47,650
Αχ, λες πράγματα που λέει μια μαμά.

587
00:51:59,510 --> 00:52:01,640
Πιες τον καφέ σου.

588
00:52:01,640 --> 00:52:04,490
Αργότερα. δουλεύω.

589
00:52:07,360 --> 00:52:13,020
Λοιπόν, ήμουν πολύ περίεργος για εκείνη τη γραμματέα, την Kim Mi So.

590
00:52:13,020 --> 00:52:16,350
Ταίριαζε με την προσωπικότητά σου τα τελευταία εννέα χρόνια.

591
00:52:17,900 --> 00:52:20,190
Τι είδους κορίτσι είναι αυτή που είσαι έτσι;

592
00:52:21,130 --> 00:52:27,060
Κρατάς το στόμα σου κλειστό και δεν λες κάτι φαίνεται σαν να μην μου την δείχνεις.

593
00:52:30,690 --> 00:52:34,150
Γιατί; Αν τη συναντήσω...

594
00:52:36,050 --> 00:52:38,090
φοβάσαι ότι θα βγω ραντεβού μαζί της;

595
00:52:38,980 --> 00:52:40,520
Αδεια.

596
00:52:43,010 --> 00:52:45,560
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

597
00:52:47,930 --> 00:52:52,930
Αν προσπαθήσω να απλώσω το χέρι μου πρώτα, δεν πρέπει να είσαι ευγνώμων;

598
00:52:52,930 --> 00:52:56,150
Γιατί να σε ευχαριστήσω;

599
00:52:57,100 --> 00:52:59,580
Είσαι εγωιστής όπως πάντα.

600
00:52:59,580 --> 00:53:01,940
Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις;

601
00:53:01,940 --> 00:53:04,570
Είπα θα σε συγχωρήσω.

602
00:53:04,620 --> 00:53:09,980
Λέω ότι θα αφήσω τους περασμένους να περάσουν και θα αλληλεπιδράσω μαζί σου σαν να μην έχει συμβεί τίποτα!

603
00:53:16,710 --> 00:53:21,330
Για κάποιον που λέει ότι είναι πρόθυμος να συγχωρήσει, δεν μένεις σε αυτό για πολύ;

604
00:53:23,310 --> 00:53:28,130
Πάνω από μια ανάμνηση που συνέβη πριν από είκοσι χρόνια. Μια ανάμνηση που δεν θυμάμαι καν.

605
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
Λι Γιονγκ Τζουν.

606
00:53:34,880 --> 00:53:37,950
Γιατί ακριβώς με μισείς τόσο πολύ;

607
00:53:38,850 --> 00:53:41,870
Δεν σε μισώ. Όμως...

608
00:53:43,010 --> 00:53:45,120
Νιώθω περιφρόνηση απέναντί σου.

609
00:53:50,830 --> 00:53:53,340
Μην λέτε απλά πράγματα χωρίς να ξέρετε τίποτα!

610
00:53:53,340 --> 00:53:57,960
Αν δεν ήταν αυτό που έκανες τότε, η θέση στην οποία βρίσκεσαι τώρα θα ήταν δική μου.

611
00:54:04,350 --> 00:54:06,330
Αλήθεια σκέφτεσαι έτσι;

612
00:54:06,330 --> 00:54:08,340
Τι;

613
00:54:08,340 --> 00:54:10,530
Είσαι αδύναμος και ανίκανος, Hyung.

614
00:54:12,770 --> 00:54:17,520
Είστε το είδος του ανθρώπου που, για να προστατεύσει τον εαυτό του, βλάπτει τους άλλους.

615
00:54:18,730 --> 00:54:23,970
Ακόμα κι αν αυτό το περιστατικό δεν είχε συμβεί ποτέ, πιθανότατα δεν θα είχατε φτάσει ποτέ σε αυτή τη θέση.

616
00:54:28,140 --> 00:54:30,030
ρε τρελές!

617
00:54:38,110 --> 00:54:41,870
Τι κάνετε ρε παιδιά;! Δεν μπορείς να σταματήσεις;!

618
00:54:43,640 --> 00:54:47,590
Σταματήστε το. Παρακαλώ, σταματήστε.

619
00:54:47,590 --> 00:54:49,940
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

620
00:54:49,940 --> 00:54:52,530
Σταμάτα, σταμάτα.

621
00:55:38,800 --> 00:55:39,760
Γειά σου;

622
00:55:39,760 --> 00:55:43,750
Συγγραφέας, σας έστειλα το διαφημιστικό σχέδιο δημοσίευσης μέσω e-mail.

623
00:55:43,750 --> 00:55:46,270
Επειδή είναι επείγον, πρέπει να το επιβεβαιώσετε αμέσως.

624
00:55:46,270 --> 00:55:49,020
Ναι, το κατάλαβα.

625
00:56:04,350 --> 00:56:08,290
"Αυτή είναι η πρόταση έργου"
"Αυτός είναι ο Γραμματέας του Αντιπροέδρου του Ομίλου Yumyung, Kim Mi So"

626
00:57:15,470 --> 00:57:16,520
Αντιπρόεδρος!

627
00:57:16,520 --> 00:57:21,200
Τι είδους σκέψεις έκανες που δεν μπορούσες να δεις κάποιον ακριβώς μπροστά σου;

628
00:57:21,960 --> 00:57:24,970
Γιατί είσαι εδώ, Αντιπρόεδρε;

629
00:57:24,970 --> 00:57:29,570
Αχ, όλα τα αυγά έσπασαν εκτός από ένα. Γιατί ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις...

630
00:57:30,680 --> 00:57:33,170
Αντιπρόεδρε, γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σας;

631
00:57:34,570 --> 00:57:35,530
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

632
00:57:35,530 --> 00:57:38,600
Δεν ήρθατε εδώ από την κατοικία σας; Έγινε κάτι στην πορεία;

633
00:57:38,600 --> 00:57:41,200
Έχεις δίκιο, ήρθα από το σπίτι. Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις.

634
00:57:41,200 --> 00:57:44,350
Αρχικά, ας το απολυμάνουμε. Θα σημαδέψει.

635
00:57:57,900 --> 00:58:01,430
Υπομονή. Τριάντα δευτερόλεπτα - όχι, ένα λεπτό.

636
00:58:27,980 --> 00:58:31,680
Τρεις, τρεις. Τρεις, τρεις.

637
00:58:31,680 --> 00:58:33,590
Αντιπρόεδρος.

638
00:58:43,170 --> 00:58:45,000
Το σπίτι μου είναι λίγο άθλιο, σωστά;

639
00:58:45,000 --> 00:58:46,620
όχι -

640
00:58:49,960 --> 00:58:51,970
Είναι πολύ άθλιο.

641
00:58:53,180 --> 00:58:55,140
Έλα μέσα.

642
00:59:14,470 --> 00:59:15,780
Είμαι εντάξει.

643
00:59:15,780 --> 00:59:17,610
Δεν είμαι καλά.

644
00:59:17,610 --> 00:59:19,730
Έχετε πολλές στιγμές που βγαίνουν φωτογραφίες όταν κάνετε επίσημη εμφάνιση.

645
00:59:19,730 --> 00:59:22,670
Αλλά αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα εκεί, ξέρετε ότι είναι δική μου ευθύνη, σωστά;

646
00:59:22,670 --> 00:59:24,590
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

647
00:59:35,850 --> 00:59:39,380
Λυπάμαι αλλά μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά...

648
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
Για κάθε ενδεχόμενο, μην βάζετε επίδεσμο.

649
01:00:45,680 --> 01:00:50,750
Πιστεύετε ότι ένα τσιπ μιας χρήσης είναι κατάλληλο για ένα πρόσωπο σαν το δικό μου;

650
01:00:50,750 --> 01:00:53,140
Δεν θα το βάλω.

651
01:00:57,460 --> 01:01:00,540
Αλλά... πώς πραγματικά πληγώθηκες;

652
01:01:00,540 --> 01:01:03,830
Δεν φαίνεται σαν μια ουλή που μόλις εμφανίστηκε.

653
01:01:03,830 --> 01:01:06,590
Μήπως τσακωθήκατε με κάποιον;

654
01:01:10,810 --> 01:01:14,000
Δεν σου είπα πριν να μην ρωτήσεις άλλο;

655
01:01:15,080 --> 01:01:17,900
λυπάμαι. Απλά εν αγνοία μου...

656
01:01:22,560 --> 01:01:28,580
Χμ... θες να φας ramyeon και μετά να πας;

657
01:01:29,610 --> 01:01:31,510
Ramyeon;

658
01:01:31,510 --> 01:01:36,220
Όταν δεν νιώθετε καλά έτσι, τρώγοντας ένα βρασμένο πικάντικο ramyeon πραγματικά ανεβάζει τη διάθεσή σας.

659
01:01:36,220 --> 01:01:37,960
Το καλύτερο.

660
01:01:37,960 --> 01:01:40,650
Νωρίτερα, εκείνο το αυγό που δεν έσπασε και έμεινε ζωντανό,

661
01:01:40,650 --> 01:01:43,520
Θα το βάλω στο πιάτο σου.

662
01:02:25,730 --> 01:02:28,290
"Εργασίες για το σπίτι! Πράγματα που πρέπει να απομνημονεύσω με τη ζωή μου στη γραμμή."

663
01:02:28,290 --> 01:02:30,790
Αυτός ο εκτελεστικός διευθυντής είναι τελείως τρελός!

664
01:02:39,260 --> 01:02:41,530
«Every Moment was You» του Ha Tae Wan

665
01:02:41,530 --> 01:02:43,650
Αυτό το παιδικό βιβλίο είναι ακόμα εδώ.

666
01:02:43,650 --> 01:02:47,750
Τι θα ξέρετε, Αντιπρόεδρε; Ούτε την αγάπη δεν ξέρεις.

667
01:02:52,290 --> 01:02:56,920
Τότε, ξέρεις την αγάπη; Είσαι για πάντα μόνος.

668
01:02:57,820 --> 01:03:00,380
Το διάβασα πολύ στα βιβλία.

669
01:03:00,380 --> 01:03:02,880
Τι υπέροχο.

670
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
Το νερό πρέπει να βράζει!

671
01:03:09,680 --> 01:03:12,710
Γιατί αυτός ο τύπος φυτεύεται έτσι;

672
01:03:14,040 --> 01:03:16,490
Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείτε να πάτε προς αυτή την κατεύθυνση!

673
01:03:16,490 --> 01:03:18,380
Όχι!

674
01:03:36,820 --> 01:03:44,020
♬Χωρίς να μπορώ να πλησιάσω στο πλάι σου ♬

675
01:03:44,020 --> 01:03:50,830
♬ Κάπως έτσι, σταματώ να σε κοιτάξω ♬

676
01:03:50,830 --> 01:03:54,050
Για λίγο.

677
01:03:54,050 --> 01:03:58,440
Θα είμαι έτσι για λίγο.

678
01:03:58,440 --> 01:04:03,920
♬ Όπως η μοίρα, θα είσαι πάντα για μένα ♬

679
01:04:03,920 --> 01:04:05,690
Θέλω να αγαπήσω πολύ από τώρα.

680
01:04:05,690 --> 01:04:09,970
♬ Είσαι εσύ, ακόμα κι αν κλείσω τα δύο μου μάτια ♬

681
01:04:09,970 --> 01:04:12,810
Θέλω να σε αγαπώ.

682
01:04:12,810 --> 01:04:19,780
♬ Είσαι εσύ, μπορώ μόνο να σε δω ♬

683
01:04:19,780 --> 01:04:27,660
♬ Είσαι εσύ, όπως αυτά τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό ♬

684
01:04:27,660 --> 01:04:33,980
♬ Φωτίζεις την καρδιά μου, νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί ♬

685
01:04:33,980 --> 01:04:37,400
♬ Εσύ είσαι ♬

686
01:04:37,400 --> 01:04:41,020
♬ Επειδή είναι η πρώτη μου φορά, δεν ξέρω ♬

687
01:04:41,020 --> 01:04:49,190
♬ Πώς μπορώ να σου δώσω τα πάντα ♬

688
01:04:49,190 --> 01:04:52,280
Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim
~Προεπισκόπηση~

689
01:04:52,280 --> 01:04:54,990
- Ραντεβού;
- Ναι.

690
01:04:54,990 --> 01:04:57,250
«Θες να φας ραμιόν;» σημαίνει

691
01:04:57,250 --> 01:04:59,610
- αν φας το ραμιόν...
- Απόλαυσα το ramyeon σήμερα.

692
01:04:59,610 --> 01:05:00,680
«Βγαίνουμε ραντεβού».

693
01:05:00,680 --> 01:05:02,190
Κάτι σαν αυτό.

694
01:05:02,190 --> 01:05:04,360
Ποιος είναι αυτός; Ίσως, φλερτ;

695
01:05:04,360 --> 01:05:08,220
Είσαι όντως πολύ ευαίσθητος αφού είσαι συγγραφέας.

696
01:05:08,220 --> 01:05:08,800
Πώς να εξομολογηθείς...

697
01:05:08,800 --> 01:05:11,160
Ποια είναι μερικά δημοφιλή εστιατόρια αυτές τις μέρες;
Ένα καλό και συνηθισμένο αλλά ιδιαίτερο αλλά απλό αλλά φανταχτερό μέρος όπου μπορείτε να εξομολογηθείτε 01:05:12,810
Εξομολόγηση, λες...

699
01:05:12,810 --> 01:05:14,060
♬ Είσαι εσύ~ ♬

700
01:05:14,060 --> 01:05:16,750
Υπουργέ Kim, θα σας συγχαρώ εκ των προτέρων.

701
01:05:16,750 --> 01:05:19,710
Πότε το ξεκίνησες αυτό;

702
01:05:19,710 --> 01:05:21,570
Απλά σταματήστε.

703
01:05:21,570 --> 01:05:26,200
♬ Περπατάμε μαζί, σε έναν αφωτισμένο δρόμο ♬